Een kijker heeft een klacht ingediend over de ondertiteling van de serie Cobra Kai op Netflix. In aflevering 5 van seizoen 3 zou de ondertiteling een discriminerende term gebruiken die niet overeenkomt met de gesproken tekst, wat de kijker ongemakkelijk maakt. De klacht benadrukt de impact van dergelijke taal op de kijkervaring van mensen van Aziatische afkomst.
Bij een serie Cobra Kai, was ik wel verschoten dat de ondertiteling discriminerend is tov wat hij zegt. Deze is bij aflevering 5 seizoen 3, bij 23 min 57 sec. Hij zegt chinamen en ondertiteling beschrijft het als spleetoog. Ik zelf ben een aziaat en voel me enorm ongemakkelijk.
Normale ondertitleing, vertaal wat zij echt zeggen
Tip van onze consumentenexpert
Als consument in Nederland heeft u sterke rechten. Bij klachten kunt u de interne klachtenprocedure doorlopen, naar de Geschillencommissie of het Kifid stappen, of advies vragen bij ConsuWijzer.
Bron: ConsuWijzer / ACM
