Een kijker uitte zijn onvrede over de ondertiteling van de film "The Devil Wears Prada" op RTL 5, waarbij hij ernstige vertaalfouten opmerkte die de verhaallijn niet meer klopten. Hij benadrukte dat dit problematisch is, vooral omdat er ook kinderen naar de film kijken.
Hoe kan er tegenwoordig nog zulke fouten worden gemaakt bij het vertalen van nota bene engels-talige films?
Gisteren bij “The Devil Wears Prada” kwamen er zulke grote vertaal fouten voorbij dat het niet eens meer overeenkomt met het daadwerkelijke verhaal.
Er kijken kinderen!
Een nieuw vertaal bureau inhuren?
Eerst controleren voor het uit te zenden...
Tip van onze consumentenexpert
Als consument in Nederland heeft u sterke rechten. Bij klachten kunt u de interne klachtenprocedure doorlopen, naar de Geschillencommissie of het Kifid stappen, of advies vragen bij ConsuWijzer.
Bron: ConsuWijzer / ACM
