Terug

Klacht: Respectloze veraling bij Bones

Bert Terl op 23 februari 2018 over RTL 8 in de categorie Omroepen

Nieuwe klacht
In behandeling
Klacht opgelost
Klacht afgesloten
⏳ Wacht op reactie
Klanttevredenheid: 1.0/10 ★☆☆☆☆
Bedrijf RTL 8
Categorie Omroepen
Status Open
Datum 23 februari 2018

Een kijker heeft kritiek op de vertaling van het woord 'cadaver' naar 'kadaver' in de serie Bones. Volgens de klager is deze vertaling ongepast, omdat 'kadaver' doorgaans verwijst naar dieren en niet naar mensen, wat als respectloos wordt ervaren.

Mijn Klacht:

Steevast wordt de vertaling ‘kadaver’ gebruikt bij een levenloos lichaam. Kadaver heeft betrekking op dieren, niet op mensen, vandaar een respectloze vertaling.
Zie Wikipedia mbt Kadaver. https://www.google.nl/search?q=kadaver+betekenis&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=nl&client=safari&gfe_rd=cr&dcr=0&ei=sY6QWsPbMeaLtge5pbnoDw

Gewenste Oplossing:

wanneer het woord kadaver niet meer te zien is in de vertaling

Beoordeling 1/10 star-1 (10)

Bericht van Robin van Klacht.nl

8 jaren geleden - Ik heb een bericht op Twitter geplaatst over deze klacht over RTL 8

Reactie van de melder van de klacht

8 jaren geleden - Ja en...? Ik heb geen twitter. Wat staat daar dan ?

Bericht van Robin van Klacht.nl

8 jaren geleden - Ik heb een bericht op Twitter geplaatst dat deze klacht over RTL 8 nog niet in behandeling is genomen.

Alle klachten die gemeld zijn door
💡

Tip van onze consumentenexpert

Als consument in Nederland heeft u sterke rechten. Bij klachten kunt u de interne klachtenprocedure doorlopen, naar de Geschillencommissie of het Kifid stappen, of advies vragen bij ConsuWijzer.

Bron: ConsuWijzer / ACM

Andere klachten over RTL 8

Alle klachten over RTL 8 →

Vergelijkbare klachten in Omroepen

Alle klachten in Omroepen →
Meld uw Klacht over RTL 8
Zo werkt het