mwit86 op 09 april 2021 over Netflix in de categorie Digitale TV
Een gebruiker uitte zijn onvrede over de Nederlandse vertaling van een zin in de serie The Big Bang Theory op Netflix. Hij vindt dat de vertaling, die verwijst naar een personage in een rolstoel, discriminerend is en niet overeenkomt met de oorspronkelijke betekenis.
In The Big Bang Theory s05e21 op 10min 20sec.
Penny zegt:
He’s the wheelchair dude that invented time
Netflix vertaald dat in het Nederlands:
Die gehandicapte die de tijd uitvond, ja.
Die vertaling komt totaal niet overeen en doet maar 1 ding en dat is discrimineren van iedereen in een rolstoel.
Mijn doel is vanzelfsprekend.
Bericht van Robin van Klacht.nl
5 jaren geleden - Ik heb een bericht op Twitter geplaatst over deze klacht over Netflix
Bericht van Robin van Klacht.nl
5 jaren geleden - Ik heb een bericht op Twitter geplaatst dat deze klacht over Netflix nog niet in behandeling is genomen.
Tip van onze consumentenexpert
Als consument in Nederland heeft u sterke rechten. Bij klachten kunt u de interne klachtenprocedure doorlopen, naar de Geschillencommissie of het Kifid stappen, of advies vragen bij ConsuWijzer.
Bron: ConsuWijzer / ACM
