Klacht: Vertaling Escape to the Country 10/12/21

J Lunter op 10 december 2021 over SBS 6 in de categorie Omroepen

Nieuwe klacht
In behandeling
Klacht opgelost
Klacht afgesloten

Mijn Klacht:

In de uitzending van Droomhuis op t Platteland van 10/12 vertel Jules Hudson over een mooi kerkje uit de 15e eeuw (14-nog wat) en dat wordt vertaald met: een mooi voorbeeld van 16e eeuwse architectuur.
Bovendien wordt verteld dat de uitzending uit Shropshire komt, voorheen ook Salop genoemd. Deze oude naam zou volgens de vertalers met telegrammen en poststukken te maken hebben (???!). De naam is afgeleid van het Oud Engels ‘Scrobbesbyrig’ , de oude naam voor Shrewsbury, de hoofdstad van deze county.

Gewenste Oplossing:

Wees es wat zorgvuldiger!

Bericht van Robin van Klacht.nl

1 maand geleden - Ik heb een bericht op Twitter geplaatst over deze klacht over SBS 6

Bericht van Robin van Klacht.nl

1 maand geleden - Ik heb een bericht op Twitter geplaatst dat deze klacht over SBS 6 nog niet in behandeling is genomen.

Alle klachten die gemeld zijn door J Lunter