Mijn Klacht:
In de show Castle op SBS9 op 13-11 om 19:30 word als vertaling voor a black guy de term een neger gebruikt. Dit is een term die al jaren niet meer door de beugel kan.
Tijdens de aflevering was er geen aanleiding om deze verouderde term te gebruiken en later in de aflevering wordt er wel de correcte vertaling (een zwarte).
Ik heb een videofragment van het segment opgenomen en zou deze graag willen delen met een klachtenservice.
Gewenste Oplossing:
De vertaler (Ben Zuidema volgens de aflevering) niet meer inhuren. Bij voorkeur te ontslaan.
Het is de taak van de vertaler om acceptabele termen te gebruiken. In een snel veranderende wereld kan het wel eens voorkomen dat er termen worden gebruikt die niet meer acceptabel zijn, maar dit specifiek woord is al een tijd niet meer acceptabel.
