Klacht: turks niet ondertiteld

melanie westerink op 28 september 2012 over RTL 4 in de categorie Omroepen

Nieuwe klacht
In behandeling
Klacht opgelost
Klacht afgesloten
Wacht op reactie
Bedrijf RTL 4
Categorie Omroepen
Status Open
Datum 28 september 2012

Een kijker van RTL 4 uit zijn onvrede over het ontbreken van ondertiteling voor de Turkse taal in de serie GTST. Hij stelt dat, hoewel de multiculturele samenleving moet worden weergegeven, het essentieel is dat de gesproken Turkse dialogen vertaald worden voor kijkers die de taal niet begrijpen. Dit gebrek aan vertaling beïnvloedt zijn kijkervaring negatief en kan ook anderen afschrikken.

Mijn Klacht:

Ik vind het zeer storend dat de turkse taal in gtst niet ondertiteld/vertaald wordt.. ik ben het er mee eens dat de multiculturele samenleving ook in gtst moet worden weergegeven maar vertaal/ondertitel dan ook wat er gezegd wordt.. de turkse mensen die kijken verstaan wel nederlands maar wij geen turks.. dit ontbreken van vertaling zorgt er bijna voor dat ik niet meer kijk en ik denk dat meerdere
mensen zich hier aan storen.. nogmaals dat er turks gesproken wordt zo af en toe is prima maar zorg ervoor dat wij nederlanders het dan ook begrijpen..

Gewenste Oplossing:

Vertalen en ondertitelen net zoals ze dat bijvoorbeeld in amerika doen

Alle klachten die gemeld zijn door
💡

Tip van onze consumentenexpert

Als consument in Nederland heeft u sterke rechten. Bij klachten kunt u de interne klachtenprocedure doorlopen, naar de Geschillencommissie of het Kifid stappen, of advies vragen bij ConsuWijzer.

Bron: ConsuWijzer / ACM