Mijn Klacht:
Bij de aflevering Everybody loves Raymond op 20 juni 2016 tussen 13:19 en 13:47 was Marie aan het woord en gaf de ondertiteling aan waarom dat Frank zo moest “kank.eren” (als vertaling van “mean old grauch”). Dit woord kan absoluut niet gebruikt worden!! Absoluut ongehoord, absurd en belachelijk. Het is een ziektevorm en in deze variant nog belachelijk gebruikt als vertaling!
Gewenste Oplossing:
Wanneer RTL 7 hier een passende reactie op geeft en dit woord verband van de lijst met goedgekeurde woorden voor ondertiteling.
